Duma i Uprzedzenie

Powieść po raz pierwszy została wydana w 1813 roku, do tej pory cieszy się wielką popularnością na całym świecie. Ja miałam przyjemność zapoznać się z najnowszym przekładem, który wyszedł spod pióra p. Doroty Sadowskiej i towarzyszył mi przez ostatnie kilka dni. "Duma i uprzedzenie" to dość zabawna opowieść o małżeństwie Bennet, ich pięciu córkach, szukających mężów, przystojnym panu Bingleyu i wyniosłym panu Darcym oraz ciekawie opisanej i wytłumaczonej atmosferze życia średnich i wyższych sfer w epoce wiktoriańskiej. Cała historia została okraszona subtelnym angielskim humorem, bardziej lub mniej błyskotliwymi dialogami (w zależności od postaci, które akurat przebywają w swoim towarzystwie) oraz olbrzymią ilością przypisów, w których pani Sadowska częstuje nas niezwykle ciekawymi detalami z epoki, pokazując i tłumacząc, jak wyglądało codzienne życie, obyczajowość i normy społeczne w osiemnastym wieku. Przyznać jednak muszę, że momentami dość ciężko mi się czytało. Nie

Recenzja Tytuł: Duma i uprzedzenie Autor: Jane Austen Przekład z oryginału: Dorota Sadowska „Duma i uprzedzenie” jest powieścią autorstwa Jane Austen wydaną w 1813 roku. Opisuje ona życie angielskiej sfery wyższej między wiekiem XVIII, a XIX. Brzmi odpychająco? Utożsamiałam powyższe daty z erą mamutów i nie umiałam w żaden sposób przewinąć tej pierwszej strony, a teraz żałuję mojego buntu. Książka okazała się naprawdę ponadczasowa. Dowodem może być przedewszystkim utrzymująca się popularność nie tylko wśród starszych czytelników